Онлайн перевод видеоролика: расширение для браузеров Tampermonkey

Тем пользователям, которые требовательны к себе: например, вы изучаете некий материал, тему и пр. частенько бывает так, что полных сведений получить на своей родном языке невозможно! приходится искать решения на зарубежных ресурсах, и все бы ничего — но незнание языка(ов) тормозит все дело. Как переводить тексты, многие уже знают, однако, когда дело касается видеоконтента — дела обстоят значительно хуже! Как понят то, о чем говорят в видео? ответ прост: онлайн перевод видеоролика, а решается это средствами специализированного расширения для браузеров Tampermonkey.

В данном случае речь идет не о субтитрах (данный вариант не всех устраивает), но об синхронном, скажем так, переводе видео прямо в браузере. Tampermonkey есть в интернет-магазинах многих популярных браузеров, таких как Chrome, Opera, Firefox и других…

По тексту инструкции ниже, узнаем как установить и настроить расширение Tampermonkey, ибо есть некоторые нюансы:

Как перевести видео онлайн на свой язык в Яндекс Браузере

Яндекс в своем браузере решает задачу закадрового перевода виде при помощи так называемых нейросетей — получился примерно синхронный перевод видео в режиме реального времени. Голоса переводчиков: мужской или женский.

Синхронный перевод/озвучивание видео на указанный язык, где сейчас возможны:

• английский,
• французский,
• немецкий,
• испанский,
• итальянский,
• китайский,
• корейский.

Загружаемое видео возможно перевести пока что только на:

русский, английский и казахский языки.

Таким образом у нас появляется возможность смотреть видео на, скажем так, «чужом» языке: обучающие или развлекательные материалы, вебинары, лекции, фильмы или прямые трансляции…

При всем при том возможно одновременно включить включить субтитры.

Данная возможность имеется как на десктоп браузере, так и на мобильном устройстве. Конечно, данный вариант пока далек от совершенства, однако, вполне себе может пригодиться в бытовом смысле!..

На мой взгляд, вариант описанный ниже более корректен. Подойдет для тех пользователей, которые используют такие браузеры: Google Chrome, Microsoft Edge, Opera, Mozilla Firefox, Vivaldi, Brave и некоторые другие (см. документацию).

расширение Tampermonkey для Chrome, Opera и Firefox браузеров

Расширение Tampermonkey, которое, кстати сказать, устанавливается из магазина расширений используемого браузера. Является по сути менеджером пользовательских скриптов.

Алгоритм действий будет таким: устанавливаем плагин Tampermonkey, привяжем расширение VOT и функционал закадрового перевода видеоконтента настроен.

Как установить расширение Tampermonkey — на примере Google Chrome

Чтобы установить Tampermonkey переходим для начала по такому пути: chrome://extensions/ или Настройки/Расширения/Управление расширениями…

На этой странице расширений ОБЯЗАТЕЛЬНО включаем режим Ражим разработчика:

Затем переходим в магазин расширений и

Затем, В МАГАЗИНЕ, вводим в поисковое окно (как по стрелке на фото) имя расширения, выбираем из результата нужно6 Tampermonkey — устанавливаем…

У меня на картинке, как видите, расширение уже установлено, а вам нужно нажать на кнопку Установить. Через несколько секунд оно будет установлено. А мы переходим к следующим шагам настроек расширения.

как настроить расширение Tampermonkey

Как только расширение установите, переходим к настройкам Tampermonkey, для этого идем по ссылке на стр. GitHub. Для требуемой нам работы расширения, а именно перевода видео, потребуется установить дополнительный скрипт.

расширение Tampermonkey настройки: установка скрипта

На странице, промотав ленту настроек немного книзу, отыскиваем раздел «Установка расширения» 

После клика по кнопке «Установить…» в окне браузера откроется страница настроек Tampermonkey, на которой будет возможность установки скрипта (все выполняется автоматически), только и нужно тюкнуть снова по «Установить» скрипт закадрового перевода видео будет добавлен в ваш браузер…

Готово!..

нюансы в настройках Tampermonkey

Однако не на всех сайтах расширение Tampermonkey может работать должным образом, к примеру, на rutube — тогда, как на картинке ниже, в разделе «Утилиты» добавьте ИЛИ уберите данный сайт из исключений:

А также можете перейти в «Панель управления» и выполнить кое-какие поднастройки:

Настройки/в разделе Общие в Режиме Конфигурации (в выпадающем меню) измените «Новичок» на «Опытный» и далее в разделе Безопасность в пункте «Добавить TM в политику безопасности CSP» установите «Да» вместо нет…

Данный раздел может отличаться вариантами опций, так скрипт и само расширение часто обновляются. Так что будьте внимательны!! а, в общем, принцип настроек и использование плагина одни и те же!..

Теперь при просмотре Видео на, скажем так, иностранном языке у вас имеется возможность голосового перевода …